AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق MyAsianPark :إنتاج ورفع SOMA :ترجمة وتدقيق تـعـديـل الـتـوقيـت Suliman.k
!سول، سول
!سيدي، لا يُمكنكَ الدخول هنا
غرفة العمليات
تساءلتُ حينها، لماذا كنتُ أمسكُ يدَ سنباي؟
بالرُغم من أنني كنتُ أعلم ..أنّ شيئًا ما سيحدث
.وأنني كنتُ خائفةً منه
،نعم، رُبما تصرفتُ وكأنّ الحال عكسُ ذلك
.ولكن أعتقدُ أنني كنتُ مهتمةً به أيضًا
،خلفَ تلكَ الابتسامة اللطيفة .كانَ باردًا ووحيدًا كطفل
،سنباي الذي كان لديهِ جانبٌ مختلفٌ تمامًا
والذي اختار أن يُظهرهُ أمامي
..وليّ أنا فقط
.ذلكَ الجانب، كنتُ فضوليةً بشأنه
السادسة عشر والأخيرة
!جونغ
كيف جالُ سول؟ هل تأذتْ كثيرًا؟
حالتُها ليست سيئة، صحيح؟
،كُسرَ أحدُ الأضلاع .لذا يُمكن أن تتعرض أجهزتُها للتلف
..يا إلهي - !أمي -
...كيف يُمكن أن يحدث هذا
.سمعتُ أنه كان حادث سيارة كيفَ بالضبط حدثَ هذا؟
عزيزي.. لا شيء خطيرٌ سيحدث لسول، صحيح؟
ما العمل؟
وصيّ الآنسة سول؟
نعم؟
،أُصيبتْ بنزيفٍ في الدماغ جرّاء الحادث
الرئة والكبد تضرّرت بسبب كسر أحد الأضلع .في الجانب الأيمن
.ولكنْ الجراحة سارتْ بشكلٍ جيد
!آه، شكرًا لك - !شكرًا -
،لقد نقلناها لوحدة العناية المركزة
.ورُبما لنْ تستيقظ لبضع ساعات
،لا يزالُ لديها بعض النزيف .ولكنّه ليسَ على مستوى خطير
.لذا سنبقى نراقبها لنرى مفعول الدواء
..يا إلهي... سول
!عزيزي
!إنها بخير، بخير
!الجراحة انتهتْ، لذا لا تقلقي
ما الأمر، بيك إن ها؟
سيد بيك إن هوو؟
من أنت؟ لماذا لديكَ هاتفُ شقيقتي؟
.أنا صديقُ الآنسة إن ها
...إنها في مأزقٍ نوعًا ما، حاليًا
استمرّت بالاتصال بكَ .ولكنكَ لا تُجيب
.لذا اتصلتْ بيّ بدلاً عنك
.أعتقد أنّ عليكَ الاسراع بالمجيء هنا
ما الذي حدثَ معها بالتحديد؟
ما الذي حدث؟
يا آنسة، هل ستواصلين التصرّف بهذا القبيل؟
.لنْ تجنينَ شيئًا من إبقاء فمكِ مغلقًا
!بيك إن ها
ما الذي فعلتهِ بحق الجحيم هذه المرة؟ لماذا أنتِ هنا مجددًا؟
هل أنتَ شقيقُها؟
.نعم، أنتَ الشخص الذي اتصلتَ سابقًا
ما الذي يجري هنا؟
هل أنتِ بخير؟ هاه؟
،هذه الآنسة بخير
.ولكن المسألة أنّ الشخص الأخر لا يزالُ فاقدًا الوعي
عذرًا؟
ماذا؟
،جئتُ هنا فقط بعد اتصالها بيّ .لذا لا أعرفُ التفاصيلَ أنا أيضًا
،على ما يبدو أنها تشاجرت
والشخص الأخر أُصيبَ بحادث .وجروحهُ بالغة
ما هذا بحق الجحيم؟ ماذا تفعل؟ هُنا؟
!هل تعرفينَ حتى ماذا فعلتِ؟
!ما خطبك؟
!تَعالي هنا
ما الذي حدث؟ !توقف
!لقد كانَ حادثًا
!لم أفعل أيّ شيء خاطئ
.لقد كانَ بسببك
،لو لمْ تفعل ذلكَ لي !لمَا حدث هذا
!لقد كان خطأك
....أيتُها الحثالة الحقيرة
!توقف - !توقف -
!توقف، أيها الوغد
...لو حدثَ شيءٌ لـ سول بسببكِ
.لنْ أترككِ وشأنك أيضًا
!سأقتلكِ
ماذا؟
ما الذي تتحدثُ عنه؟
..أنت
!مهلاً
هل صحيحٌ أنها فاقدةٌ الوعي؟
لهذا السبب كان عليكَ المغادرة .عندما أخبرتُكَ بهذا
في أيّ مَشفى؟
كيف تجرؤ حتى على التفكير بالذهاب لرؤيتها؟
.إن هوو
أنتَ هنا؟
.والدي هناك
.أنا آسف
ما الحقد الذي تكنّه لـ سول لتفعل هذا بها؟
لماذا فعلتْ ذلك؟
.أنا حقًا آسف، حقًا
!مايزال يجبُ أن يكونَ هناكَ سبب
إنها ليستْ من النوع الذي ...تدخلُ بمعاركَ مع الآخرين، لذلك
لماذا فعلتْ ذلك؟
.أنا آسف
.سأتحمّل المسؤولية عن كل شيء
أيّ مسؤولية؟ وكيف؟
...طفلتي لمْ تستعد وعيها بعد
.أمي
.غادر
نعم؟
!ماذا؟
،سأكون هناكَ قريبًا .رجاءً امنعْها من الخروج
ما الذي حدث؟ ما الذي حدثَ لـ بيك إن ها؟
.لمْ أستطع إيقافهم
جلبوا الوثائق أيضًا، قائلين .أنهم ممثّلوها القانونيين
!ما هذا؟
منْ أخَذها؟
،رئيس السكرتارية بمجموعة تايرانغ
أتعرفُ رجلاً يُدعى تشوي ميونغ هون؟
.أنا بيك إن هوو إلى أينَ أخذتَ إن ها؟
.إنها برفقتي حاليًا
لماذا هيَ معك؟
،حتى تتم تسوية هذه المسألة .سنقومُ بحمايتها
!أيّ حماية
أين أنت الآن؟
!توقف
!لا عليك - !ستكونينَ بخير -
!اُتركوني
ما الذي يجري؟ أجاشي، لمَ تفعلُ هذا؟
!أرجوك، لا تفعل هذا
!سكرتير تشوي
قسم الأمن والصحة النفسية
.نعم، لقد فعلتُ كما طلبتْ
.حسنًا، لا بأس بإخباره
.حتى لو ذهبَ لرؤيتها، لا شيء سَيَتغيّر
وقمْ بتغيير بعض الأمور قليلاً .في جدول أعمالي ليوم غد
.نعم
..بيك إن ها
بيك إن ها هُنا، أليسَ كذلك؟ أين هيَ؟
،لا يمكنكَ زيارتها اليوم .يُرجى العودة غدًا
ما الذي تقولينهُ بينما أخذوها إلى هنا بدون إذنٍ مني؟
!أنا شقيقُها الأصغر
!أرجوك كُن هادئًا
.أحضريها إلى هُنا بينما لا أزالُ أتحدث بلطف
أين هيَ؟
هل ستُواصل التصرّف بهذه الطريقة؟
هل تريدُ أن يجرّكَ الأمن للخارج؟
هل أنتِ بخير؟
كيف يمكن للرئيس أن يفعلَ هذا بيّ؟
.لقد كنتُ جيدةً معهُ طوال هذا الوقت
بدلاً من مساعدتهِ لي، يحبسُني هنا؟
.انتظري
،لمْ يكُن جونغ الذي وضعكِ هنا بل الرئيس؟
،كنتُ أعيشُ بالجحيم .بسبب هجوم جونغ الدائم
،والرئيس طلبَ معرفة كُل ما يجري ،بحجّة قلقهِ على يوو جونغ
والآن يحبسُني هنا؟
بيك إن ها، أخبرتِ الرئيس بكل شيء؟
هل أنا الوحيدة؟ .أنتَ فعلتَ أيضًا
كنتَ سعيدًا للغاية وأنتَ تُجيب عن تساؤلاته .بشأن جونغ خلال الثانوية
لماذا أنا فقط السيئة الآن؟
لماذا يجبُ أن أُعامل كمريضةٍ عقلية هنا؟
الوحيد الذي عليه أنْ يكون هنا !هوَ ذلك الوغد جونغ
.بيك إن هوو، أعتقد أنني سأفقدُ عقلي فعلاً هنا
اذهبْ للرئيس وحاول التوسّل إليه، حسنًا؟
!أخرجني من هنا
!أعتقد أنني سأُصاب بالجنون فعلاً
!أكرهُ هذا المكان فعلاً
!أعتقد أنني سأُصاب بالجنون فعلاً هُنا
!سوف أُغادر فحسبْ
..اتركني
.أيتها المريضة، لا يُمكنكِ المغادرة - !اُتركوني -
!اهدئي رجاءً
!بيك إن هوو، تحدث إليه
!أرجوكِ اهدئي
سكرتير تشوي، أين الرئيس حاليًا؟
.أخبرهُ رجاءً أنني سآتي لزيارته
.الرئيس مشغولٌ حاليًا
.سيكونُ من الصعب مقابلته
!عليّ رؤيته حالاً أتريدُ مني اقتحامَ منزله؟
،لو واصلتَ التصرف هكذا .سيكونُ هذا سيئًا للآنسة بيك إن ها
.رجاءً، فكّر قبل أن تتصرف
...سأُغلق الآن
.شكرًا على حضوركَ شخصيًا إلى هنا
.لا حاجة لذلك
.بالطبع كان عليّ الحضور
.متأكد بأنكم تمرّونَ بألمٍ عظيم الآن
.لا تقلقوا كثيرًا
،قالوا بأنّ الجراحة سارتْ على مايرام .لذا، سوف تستيقظُ قريبًا
،لديّ بعض الاتصالات في هذا المشفى
وطلبتُ منهم المزيد من الموظفين .المؤهلين لرعايتها
.لذا لا تقلقوا كثيرًا
.شكرًا جزيلاً لك
.لا داعي، حقًا
.لقد أعددتُ غرفة أخرى للعائلة لأجل الراحة
،وطلبتُ منهم نقلها إلى هناك .لذا أرجو استخدامها بكُل أريحية
.وأيضًا، لا تقلقوا بشأن المصاريف الطبية
.سوفَ نعتني بها
...لماذا قد تفعل
،إنها صديقةٌ لإبني .لذا، يُعد هذا عملي
.اسمحوا ليّ بالمساعدة
كيف عرفتَ لتأتي إلى هنا؟
.إن ها اتصلتْ بيّ من مركز الشرطة
.لقد أرسلتُها للمدير هان
....تقصد بالمُدير هان
الشخص الذي كان يعمل لحساب الطبيب بايك؟
إذًا، تقول أنكَ أرسلتها لمشفى الأمراض العقلية؟
.انظر فقط لطريقة تصرّفها
كيف يمكنها فعل هذه الأمور لو كانَ عقلُها سليمًا؟
،المدير هان أخبرني بأنّ لديها أعراض جنون العَظمة
.بالإضافة لاضطرابْ السيطرة المندفعة
واثق من أننا قادرون على الإلتماس لها .لو تظاهرتْ بالجنون
إذًا، أنتَ ستجعلُ منها مريضةً نفسية؟
بحيث أنها لنْ تتحمّل مسؤولية ما فعلته؟
.لا أستطيع الموافقة على هذا
.لا يهم إذا فعلتْ أم لا
لكَ أنْ تتخيّل ما سيحدث .لو انتهى الأمر بذهابها للمحكمة
هل يمكنكَ أن تؤكد على أنها لنْ تُلطّخ أسمائنا واسم تايرانغ هناك؟
.وإذا فعلتْ، الجميع سوف يتحدث
،الأمور لنْ تكون صعبةً عليكَ فقط .بل بالنسبة ليّ كذلك
لمَ لا يمكن أن تفهمَ ذلك؟
كيف يُمكنكَ أنْ لا تحمل اعتبارًا صغيرًا لـ سول؟
،من المؤسف أنها تعرّضت للحادث .ولكن لم تعُد بحالةٍ خطرة الآن
،لو كانتْ حالتها أكثرُ سوءًا .لتسبّبت لنا بالصداع
.حمدًا لله، حقًا
،حتى لو استيقظتْ .رُبما يكون من الصعب عليها العيشُ بشكلٍ طبيعي
.يُمكن أن تُصاب بإعاقة بسبب هذا
.حينها، يُمكنني تعويضها عن ذلك
إذا كانت تحتاجُ لأيّ شيء آخر ...بالإضافة لمصاريف المشفى
.أفكّر في تقديم تعويض، فضلاً عن التسوية
متأكد بأنّ والديها سيقبلان به .دون أية مشاكل
.تأكد من موافقتها على التسوية في المحكمة لاحقًا
هل عليّ المجيءُ لمكان كهذا لتنظيف الفوضى خلفك؟
لماذا هذه المشاكل تحدثُ حولكَ دائمًا؟
لا تبدأ بشيء إذا كنتَ !لا تستطيعُ إنهاءهُ بشكلٍ صحيح
،فكرتُ بأن الأمور استقرّت بعد حادثة يد إن هوو
!ولكن ها أنت، تُسبّب المشاكل ثانية
!كان خطؤكَ برؤية فتاة كهذه منذُ البداية
،تلكَ الفتاة لمْ تكن لتُعاني شيئًا كهذا !لو لمْ تلتقي بك
لهذا السبب كان عليكَ إنهاء الأمر .عندما أخبرتُك
،كُلما تعرفتُ عليه أكثر ..بدلاً من أنْ يكون غريبًا ومخيفًا
.جعلَ قلبي يخفق بشدّة ويتألم
.لهذا، لم أرغبْ بتركهِ بمفرده
... في البداية، لم أكُن أعرف كذلك
..سنباي
.أنني قد أكبُر وأحبّ شخصًا
.أو كم سيكونُ الحب محبطًا
.أو كم سيكون مخيفًا
.أنا فقط أردتُ أن أكونَ معكِ دائمًا
.اعتقدتُ بأنّ كل ما احتجتهُ هو بقاءكِ بجانبي
...لم أستطع أنْ أفهم
،لماذا الناسَ ينظرونَ إليّ بذلك النوعِ مِنْ التعابير
أو لماذا يحتقرونني؟
.ولكن أعتقد أنني فهمتُ الآن
.لا تظهري أبدًا أمامي ثانيةً
،كنتَ مثيرًا للاشمئزاز
.وأنا لديّ ضعفُ في المعدة
.يالهُ من مشهد
،الشخص الأول لصّ بطاقات
!والآخر لصّ ملابس داخلية
هل يعرفُ والديكَ أنكَ تعيش هكذا؟
،بغض النظر عن جهدكِ بمحاولة تقليدها
.لا يُمكنكِ أن تكوني نفسها تمامًا
ألم تُدركي هذا بالفعل؟
كيف تجرؤ على المجيء إلى هنا؟
هل تعتقد أنّ هذا مكانٌ يمكنكَ أن تفعل فيه شيئًا كهذا؟
.سوف أدفعُ لك، الدين
.بشرط بقاءكَ بعيدًا عن سول
.ما دَهستُ عليه، كانتْ قلوبهم
.وعواطفهم
...كم كان هذا مؤلمًا
.لا بأس طالما لم تعد بمرحلةٍ حرجة
،لو كانتْ حالتها أكثرُ سوءًا .لتسبّبت لنا بالصداع
،حتى لو أنها استيقظتْ .ربما لن تتمكّن من مواصلة العيش بشكلٍ طبيعي
!يُمكن أن تُصاب بإعاقة بسبب هذا
.حينها، يُمكنني دفع التعويضات لها
،إذا كانت بحاجةٍ لشيء آخر بالإضافة لرسوم المشفى
.أفكّر بتقديم تعويضٍ لها عوضًا عن التسوية
.متأكد بأنّ والديها سيقبلان به بدون أيّ مشاكل
..لماذا لم أدركهُ سابقًا؟
.عندها، ما كانَ عليكِ الإنتهاء هكذا
..لا تقل كلمةً واحدة
.أعلمُ ما حدث وأعرف لماذا فعلتَ ذلك
.وأعرفُ كيف تشعرُ الآن، أيضًا
.لو بقيتِ إلى جانبي، فقد تتأذّينَ مرة أخرى
..لا تشعر بالضيق
.لن أهربَ منكَ أبدًا
مع ذلك... هل أنتِ بخير؟
ألا بأس فعلاً إذا لم أترك هذه اليد؟
!سول
..أمي
هل استيقظتِ؟
هل أنتِ بخير؟
هل تعرفيني؟
.سول، يوو جونغ بالخارج .سأدعوه للداخل
.لقد مررتِ من خلال الكثير، سول
.أحسنتِ عملاً، سول
هاه؟... إلى أين ذهب؟
!لو استمرّيت بفعل هذا فسوف تُدمّرين صحتكِ
.عليكِ تناول الدواء والمضي بالعلاج
.طالمَا تريدينَ الخروج من هنا
.شقيقكِ جاء هُنا مرةً أخرة
لمْ يذهب للمنزل، لقد كان في انتظاركِ .طوال الأيام الماضية
ألا تريدينَ رؤيته؟
هل تناولت طعامها؟
.لقد ألقتْ به على الأرض
.سيكون جيدًا لو تناولتْ المُكملات الغذائية على الأقل
.ولكنها ترفضُ تناول ذلك أيضًا
،وعندما نضع المحلول .تُزيلهُ فورًا
إنها تفتعلُ هذه الضجة .التي ستؤدي لنهايتنا معها
ماذا يمكننا أن نفعل إذًا؟
،إذا استمرّتْ بفعل هذا .فليسَ أمامنا أيّ خيار سوى تقييدها
.لأنّ إبقاءها على قيد الحياة هُو أهم أولوياتنا
أيُمكنني أن أطلبَ معروفًا؟
فقط لبعض الوقت، حسنًا؟
.حسنًا
.شكرًا لك
.هذا أنا
.يالكِ من غبية حمقاء
بأيّ حق تتصرفين هكذا؟
،قلتِ أنكِ أردتِ الخروج من هنا
،إذا استمرّيت بهذا التصرف .سيعتقدونَ أنكِ تنتمين لهذا المكان حقًا
.أنتِ لستْ بمفردكِ
...لذا توقّفي عن التصرف مثل .شخص تخلّى عن الحياة
.أنا بحاجتكِ، نونا
.لذا رجاءً، تناولي وجباتِ الطعام
.سأبقى بانتظاركِ في الخارج
إن هوو، أتريدُ القهوة؟
مازالتْ ترفضُ مقابلتك، صحيح؟
.سمعتُ من يون تايك أنّ هونغ سول استيقظتْ الآن
.حمدًا لله
ألنْ تذهب لرؤيتها؟
كيف يُمكنني؟
!نونا! نحنُ هنا - !أهلاً -
لقد وصلتم؟
ولكن لماذا أنتِ بمفردكِ؟
نعم، لماذا بمفردكِ؟
.والدايَ ذهبا للمطعم
.جون وَ آه يونغ موجودان
هل تشعرين على مايرام؟
..أوني، اشتريتُ لكِ الفراولة !أهلاً
.تناولي البعض
لكن، أمازلتِ لم تسمعي شيئًا من سنباي؟
.نعم
لمْ يكن هُنا عندما استيقظتِ لأول مرة، صحيح؟
.كم هذا غريب .لقد كان هنا حتى استيقظتِ
لماذا ليسَ على تواصلٍ إذًا؟ .لم يراكِ حتى بعدما استيقظتِ
أليسَ لأنه مشغولٌ مع التحقيق؟
..ومع ذلك، لم يتصل ولا لمرةٍ واحدة
،صحيح؟ بالرُغم من أنّ والداي لمْ يقولا شيئًا .ولكنهما خائبا الأمل
.رُبما لأنه يشعر بالسوء
أليسَ الشخصُ الذي فعل هذا هيَ صديقة طفولته؟
.توقف عن التحدث عنه
!هاه؟ سنباي
ما الذي تفعلهُ هنا؟
.جئتُ لزيارة سول
.كنتُ قلقًا
أيُمكنني التحدث مع سول لبعض الوقت؟
لماذا ظهرَ جاي وو سنباي من العَدم؟
هل كانا مقرّبان؟
كلا، لماذا يريد محادثتها على انفراد؟
هل أنتِ بخير؟
.نعم
أعلمُ أنه لا يجب عليّ قول هذا .. بينما أنتِ التي تأذيتِ
.ولكن إن ها ليستْ على مايرام الآن
إنها لا تأكل أيّ شيء .وترفضُ مقابلة شقيقها
.أخشى أنها ستفقد عقلها على هذا الحال
إن هوو أخبرني بأنّ والدَ يوو جونغ ،منْ وضعها هناك
.ولكن لا أستطيعُ الوصول إليه
لهذا... أيُمكنكِ التحدث مع جونغ لأجلي؟
أنا آسف، أنتِ لستِ بخير حتى
.وأنا أقول أشياءً كهذه لكِ
.اعتني بنفسكِ .سأعودُ لاحقًا
..هذا
مكالمات لمْ يرد عليها "رسالة من: أبي"
.مضتْ أيامٌ كثيرة منذُ أن بدأتَ بتجاهل مكالماتي
.رجاءً أجبْ عليّ
.لا تخلع الخاتم أبدًا
.ولا يُمكنكَ فقدانه أيضًا
.أنا بخير
...سمعتُ أنها ستخرج اليوم، لهذا
..مهما اعتذرت، بالتأكيد لن يكون كافيًا ولكن
.أنا آسفٌ جدًا
.لابُد أنكَ مررتَ بالكثير أيضًا
هل.. جسدُكِ بخير؟
.نعم
.آسف لعدم زيارتكِ
.سمعتُ من والدي أنكَ جئتَ للمشفى
..بشأن بيك إن ها
.انتهى الأمر على هذا النحو
.أنا حقًا، آسف
اتفاقية تسوية بين هونغ سول وَ بيك إن ها
،ليسَ لأنني أسامحها
.فقط لأنني تعبتُ كثيرًا وسئمت
.أريدُ الإعتناء بكل شيء والعودة لحياتي الطبيعية
..سيكون لطيفًا لو فكرتُ بجملة أفضل لقولها
.ولكن أنا آسفٌ جدًا.. وممتنّ جدًا
منافستكَ قادمة، أليسَ كذلك؟
.عليكَ أن تخوضها حتى النهاية
.سأُوفي بوعدي وآتي لرؤيتك مهما كلف الأمر
ماذا تعني بأنكَ تستقيل؟
ما هذا الهراء؟
.قدّمتُ استقالتي بالفعل للمدير كيم
...جونغ، هل السبب وراء ذهابكَ بعيدًا
.ما قلتهُ كان صحيحًا
عندما كنتُ صغيرًا، كرهتُ حقيقة .أنكَ تظنني غريبًا
لذلك بذلتُ قصارى جهدي .لإبعاد وإخفاء الأشياء عنك
.لأنني أردتُ منكَ التفكير بأنني شخصٌ جيد
..ظننتُ أنني لستُ بحاجةٍ إلى فهم الآخرين
.لأنني شخصٌ لا يُمكن أنْ يُفهَم على أي حال
،وبسبب هذه العقلية المزيفة
أسأتُ مُعاملة الناس والحُكم عليهم .وأردتُ إعطاءهم النُدوب
.لمْ أُدرك كيف يُمكن أن تكون تلكَ النُدوب مخيفة
.جونغ
،اعتقدتُ أنني لستُ غريبًا .لأنني بصراحة لم أكُن أعرف
.لهذا السبب أحتاجُ لبعض الوقت الآن
.أريدُ أن أكتشفَ أيّ نوع من الأشخاص أنا
.أنا فقط لمْ أرغب بأنّ تحذو حَذوي
.هذا ما كنتُ أخشاه كثيرًا
...ولكن
أنا وأنت متماثلان تمامًا، صحيح؟
.بيك إن ها، شخصٌ يريد مقابلتكِ
،ليسَ شقيقكِ .بل شخصٌ آخر
من يكون؟
.لن أغفرَ لكِ
.لا يُمكنني ذلك
.دعينا لا نتقابلُ مجددًا، بيك إن ها
.كلا
...أنا وأنت وإن هوو .ثلاثتُنا كنّا جيدينَ معًا
هل نسيتَ كُل ذلك؟
...أنا مازلتُ
.تحرّري منْ منزلنا، ومني ومنْ والدي .انسى ذلك، إن ها
.دعينا لا نتشبّث بالماضي أكثر من ذلك
يُمكنها حقًا الخروج الآن؟
،لا يزالُ هناكَ بضعة أشياء لرعايتها .ولكن سنتعامل مع ذلك
،لقد انتهينا من الإجراءات .بحيث تستطيع الخروج في الغد
.ستُعقد محاكمةٌ جزائية
،بغض النظر عنّ العقوبة .ستضطرّ للتعامل معها بنفسها
.نعم، أعتقد أنّ هذه فكرة جيدة أيضًا
.على أيّ حال، شكرًا لك
..وأيضًا
.أنا آسفٌ على كل شيء حتى الآن
.وفّر اعتذاركَ لـ سول
..لم أكُن أعرف
.أنني وبيك إن ها جلبنا الألم لك
...هذا متأخرٌ كثيرًا، ولكن
.أنا آسفٌ حقًا
.وجدتُ هذا بين أمتعتي
.لو أنني أعطيتُكَ إياه في ذلك الوقت لكانَ لطيفًا
عازف البيانو الذي تستمرّ بالتحدث عنه؟
سأحصلُ على توقيعه وأحتفظُ به .مثل كنزٍ للأبد
أنتَ معجبٌ حقيقي، ما هو اسمك؟
.إن هوو بيك
من هذا؟
.جون
!هيونغ
كيف حالُ سول؟
.إنها بالداخل
!أمي، أبي، نونا !يوو جونغ هنا
.أعتذرُ لعدم اتصالي في وقتٍ مبكر
من طلبَ منكَ شراء شيء كهذا؟
،لو فكّرتَ بشراء شيء من هذا القبيل .لكانَ عليكَ المجيء سابقًا
.نعم .أشعرُ بخيبة أمل
...قد تكونُ مشغولاً، ولكن
.أنا آسف
أنتَ هنا، سنباي؟
ألا بأس بأنّ نخرج قليلاً؟
.لا تُعدها في وقتٍ متأخر للغاية
.حسنًا
.سآخذ هذا
.لحظة واحدة
.آسف لأنني لم أستطع الاتصال بكِ طوال هذا الوقت
كيف تشعرين؟
.أنا أتحسّن شيئًا فشيئًا
.سول - ...أنا -
.سمعتُ عن كل شيء حدث مؤخرًا
ماذا فعلتَ لـ بيك إن ها .ولماذا فعلتْ بيّ ذلك
.بصراحة، ألقيتُ اللوم عليكَ قليلاً
...لكن بعد التفكير في الموضوع بحيادية
.ما وقعَ كان حادثًا فقط
.لذا، دعنا نستمرّ برؤية بعضها البعض كالسابق
أتسائل إلى متى بالضبط يُمكنكِ الاستمرار بقبولي هكذا؟
ماذا؟
.لا يُمكنكِ تحمّل العبء لوحدكِ، سول
...نحنُ
.لننفصل
لماذا؟
.أنا بخير
،أعلمُ أنكِ ستُحاولين أيضًا
.تمامًا كما كنتِ تفعلين حتى الآن
..ولكن بينما تُصابينَ بالأذى والتعب والإرهاق
لا أستطيعُ الفهم حقًا .لماذا تواصلين فعل هذا
...بالرُغم من أنني السبب بكل تلكَ القضايا
.وأنا الذي ينبغي عليه المرور بهذه المتاعب
أريدُ رؤيتكِ مجددًا .عندما أستطيع أنْ أحبكِ بشكلٍ صحيح
.ولكن شخصيتي الحالية لا تستطيع فعل ذلك
..رؤيتكِ الآن
.أمرٌ صعبٌ عليّ
!شكرًا لك، وداعًا
!وداعًا
جون، سول لم تخرج من غرفتها اليوم أيضًا؟
.نعم
،جسدُها شُفي تقريبًا .ولكن أعتقد أنّ قلبها يتألم
!حقًا لا يُمكن ائتمانُ الرجال
لهذا السبب قلتُ منذُ البداية .أنني لمْ أرتحْ لوجهه
ما العمل؟ لن نكونَ قادرين على امتلاك صهرٍ غني؟
!لم أحلمْ بذلك حتى، أيها الغبي
،بغض النظر عن المال
الرجل الذي يُعطي ابنتي .أقل قدرٍ من الحُزن سيكون الأفضل
بالحديث عن هذا، ألا ينبغي استئجارُ عامل جزئي؟
.أتمنى لو يعودُ إن هوو
كانَ هناك الكثير من الزبائن .الذين جاءوا فقط لرؤية وجهه
.مرحبًا
!ما هذا..؟
!يا للمصادفة
.تفضلوا
.لم أعرف الحجم، لذا اشتريتُ عشوائيًا
ما هذا؟ ملابس داخلية حَرارية؟
...ليسَ وكأنهم كبارٌ في السن
.أردتُ حقًا تقديمهُ لكم
.أعتذرُ عن كل المتاعب التي تسبّبتُ بها حتى الآن
.وأيضًا، كُونوا في صحةٍ دائمًا
.إن هوو
،مرّ وقتٌ منذُ أن جئتَ إلى هنا .تعالَ لتناول المعكرونة
.كلا، لا بأس ...أنا.. عليّ الذهابُ لمكان ما
.نعم، تناول قبل مغادرتك
.سأطهوها بسرعة لأجلك
.نعم، تناول قبل أن تذهب
.اجلس بينما لا نزالُ نعرضُ عليك
.أبي، لنتناول العشاء الآن
.نعم بالطبع .لنفعل هذا
.اليوم، سيكون الأخير في تقديم الطعام لك مجانًا
.عليكَ أن تدفع بالمرة القادمة
.عزيزتي، اجعليها لذيذة
هل أنتِ نائمة، سول؟
.سول، إن هوو جاءَ للمطعم سابقًا
..اشترى سروالاً حراريًا لأمي وأبي
.مبتذل جدًا
.ولكنكِ تعرفين، إنهُ رجلٌ جيد حقًا
.نامي
.ليلةً سعيدة
هل ستُغادر الآن؟
.شعرتُ أنّ علي إلقاء الوداع عى الأقل
منافستُكَ اليوم، صحيح؟
.سأهتفُ لأجلك
.احظَ برحلةٍ آمنة
.وداعًا
.وكوني بخير
!بيك إن هوو
.أنا لستُ نادمةً على أي شيء
.لذا، آملُ أن تفعل نفس الشيء أيضًا
..فراء الكلب
.لقد نضجتِ حقًا
،شكرًا لكِ
.لجعلي أرى ابتسامتكِ مجددًا
منافسة الموسيقى الكُبرى
!إن هوو - نعم، سانغ كيون؟ -
.كنتُ على وشك الاتصال بك
..أولاً سأعطيكَ المال الذي ادّخرتهُ، لذا انتظر
.كلا، ليسَ كذلك .محاميكَ اعتنى بكُل شيء وغادر
ما الذي تتحدث عنه؟ محامي؟
.حقًا، لقد دفعَ الدينَ وغادر
..وأيضًا، قدّم وثيقة مكتوبٌ فيها
،لو رأيناكَ ثانيةً .سيقومونَ بمقاضاتنا
،عندما رأى المطرقةُ ذلك .لم يستطع قولَ كلمةٍ واحدة
!إن هوو
المطرقة؟
!كُل أيها الوغد
يوو جونغ فعل هذا؟
200ساعة منَ الخدمة الإجتماعية؟
أيّ عقابٍ هذا؟
،الغرامة حوالي 5 مليون وون أيضًا
.قالوا بأنها ستدفعُ ذلكَ المبلغ تقريبًا
.ظننتكَ قلت بأنّك لا تريدُ أكثر من اعتذارٍ لطيف
.هذا لأنني أخذتُ إن هوو بالاعتبار
،عندما أُفكر بشقيقته الكُبرى .مزاجي يتعكّر
،أتسائل من الذي سأله تريدُ المعكرونة"؟"
!تصرّفتَ وكأنكَ لا تعرفهُ في المشفى
!أنت
!عليكَ أن تدرس
!أسرع وافعل ذلك
!أخبرتكَ أنني لن أفعل ذلك بعد الآن
،أنا فقط سأرثُ المطعم .وسأتعلّم الطهي من أمي
،أنا بيك إن ها
..غريبٌ بعض الشيء أن أقول هذا الآن، ولكن
.أنا آسفة
أيضًا، يوو جونغ سيأخذُ طائرة .الساعة 3 مساءً اليوم
.أردتُ إخباركِ بهذا على الأقل
!سنباي
بعد ثلاث سنوات
بعدَ تخرجي، تعاقدتُ مع شركة .كنتُ أرغبُ بالعمل فيها
أيًا يكن، كان هذا مجرد .بابٍ آخر أردتُ عبوره
.حياتي اليومية مكتظّة ومتكررة كما هو الحال دائمًا
.عملٌ جيد - .عملٌ جيد -
هل ربطتِ شعركِ للوراء لأنني قلتُ أنّ النساء ذوات ذيل الحصان جميلات؟
ما الذي تقوله؟
أنتِ، هل تُحبينني؟
..آه، بجدية
!إذا كنتِ تحبيني، فقولي هذا
،لا يُهم أين أذهب ..هناكَ دائمًا أشخاصٌ مثل أوه يونغ غون
!هونغ سول
.كلا، الآن أنتِ الرئيسة هونغ .أنتِ أول من يحصل على ترقيةٍ من بيننا
.تهانينا
.شكرًا لكِ
.ولكن معطفكِ جميلٌ جدًا
من أين حصلتِ عليه؟
وشخصٌ بين زملاء العمل ...تُشبه سون مين سوو
.رأيتهُ فقط بينما كنتُ أعبر
!هونغ سول
،الملف الذي جاء البارحة
قمتِ بفحص الشي الذي طلبتهُ منكِ قبل إرساله، صحيح؟
.نعم، لقد أنهيتُ للتو تدقيقه
..تفضل
ماذا؟ انتهيتِ منه بالفعل؟
.رئيسة هونغ.. شكرًا
.وأشخاصٌ مثل سانغ تشول سنباي، موجودون
.بفضلكَ، بقيتُ مستيقظة طوال الليلة الماضية
.عَلِقتُ بين الناس تمامًا كالسابق
...وبالرغم من أنهُ يتسّبب بالازعاج، ولكن
مضَى وقتٌ طويل منذُ أن .اجتاحتني العاطفة للقلق على أمورٍ كهذه
سنباي! هل انتهيتَ من عملك؟
نعم، ماذا عنكِ؟
.سأغادر بعد قليل
.غادر بسرعة
.ستغضبُ لو جعلتها تنتظر لوقتٍ طويل
،لا يُهم كم أحاول .شخصيتُها لن تتغير
.صحيح، بيك إن هوو التحقَ بجامعة سونغ-هوان الموسيقية
.يبدو أنّ يدهُ أصبحتْ بحال أفضل الآن
،سأغادر أولاً .ابذلي جهدكِ
.نعم - .وداعًا -
!إن ها! إن ها
أنت! هل تعلمُ كم الوقت الآن؟
!أخبرتكِ أنكِ لا تستطيعين فعل هذا
،قلتَ أنكَ ستأخذُ 5 دقائق !لقد مرّت 30 دقيقة
!لم تمضي حتى 5 دقائق بعد
لماذا تجعلُني أنتظرُ كثيرًا في الأونة الأخيرة؟
!لقد اشتقتُ إليك
.أردتُ رؤيتكِ أيضًا
.بالطبع ستريدُ ذلك
ما الذي ستفعلهُ لأجلي؟
،لنذهب لتناول اللحم .لقد حصلتُ على مرتّبي
.تهانينا
!رائع
كمَا هو متوقع من عازف البيانو الشهير .على مستوى العالم، بيك إن هوو
!اصمتي قليلاً
.طالما أنّ شقيقتك هنا، اعزف شيئًا مُبهجًا
تظنين أنّ المكان ملهى؟
!لا تتذمّر واعزف فورًا
!جاي وو - نعم؟ -
عازف البيانو الشهيرعلى مستوى العالم، إن هوو !سيعزفُ مقطوعةً مُبهجة
البريد الالكتروني
رسائل إلى يوو جونغ سنباي: غير مقروءه
.هونغّ لديّ ما أخبركِ به
.تعالي إلى المتجر بعد خروجكِ من العمل
ماذا تفعل؟
!توقف
.يون تايك هنا أيضًا
!سول
.مرّ وقت طويل
.منْ الصعب بالنسبة ليّ رؤية وجه هذا الرجل أيضًا
.نحنُ بالكاد نخرجُ في موعد
يون تايك مشغولٌ لهذه الدرجة؟
إنهُ يستمرّ باللحاق وراء مديره .ويحظى بالكثير من المرح
،أنت، لو استمرّيتَ بترك بورا وحيدة
!وعشتَ كالمشاهير، لن أترككَ وشأنك
لماذا قد أتركُ بورا وأُصبح مشهورًا؟
.عليّ شراء هدية لـ آه يونغ
لماذا هديةٌ لـ آه يونغ؟
.ستذهبُ إلى الولايات المتحدة
.جون على وشك الموت من شدّة الغضب
!جميلة
!هونغ - .ذوقي تمامًا -
.لديّ هديةٌ لكِ - ما هي؟ -
.إذا رفضته، لا بأس
!هذه المرة، شخصٌ مذهلٌ حقًا
آهن تشي ميونغ؟ .انسي أمرهُ تمامًا
.كان مجرد تفّاحةٍ فاسدة في صندوق
ستذهبين، صحيح؟
.توقفوا عن هذا الهراء
.لفّي هذا لأجلي - !بجدية -
!سينتهي بكِ الحال عانس على هذا المُعدل
.سأعتني بمسألة الحُب بنفسي
.هذا سيبدو لطيفًا حقًا في موعدٍ مدبّر
لمَ لا تشترينهُ لنفسك؟
.إنهُ لـ آه يونغ .لفّيه جيدًا
!فقط وافقي على مساعدتنا - !نعم -
.لو ذهبتِ للموعد، سأقدمهُ لكِ مجانًا
!كلا! ولكن سأُعطيكِ خصم
.أسرعي ولفّيه لأجلي
.على الرُغم من أنني أبحثُ لأجلك، حقًا
...لكن، من جهة ما
،رغبتي بالتعرف على الآخرين ..بدأتْ بالتناقص
.كُلما كبرتُ أكثر وأكثر
..أتساءل عمّا إذا كان هناكَ وقتٌ مضى
...عندما قلقتُ كثيرًا حول الأمور
.فقط لأجل التعرف على الشخص أفضل
رُبما يحتاجُ سنباي لنفس الوقت الذي احتجتُه .لأتعرف عليه وأقبله
.كلا
.رُبما كان بحاجةٍ لوقتٍ أكثر مني
!سول، الطعام
!أسرعي وتعالي
!حسنًا
رسائل إلى يوو جونغ سنباي: غير مقروءه
رسائل إلى يوو جونغ سنباي: قُرئت
..سول
شكرًا لجميع المشاهدين الذي تابعوا وأحبّوا جبنة في المصيدة
AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق MyAsianPark :إنتاج ورفع SOMA :ترجمة وتدقيق